POZIOMO ►
4) instrument, na którym Juan wygrywał polkę Jesusita w Chihuahua podczas jednego z pobytów na ranczo.
6) siostrzenica Tity i Gertrudis; Pedro nalegał, by nazywała się [2 pionowo], ale Tita zdecydowanie się temu sprzeciwiła.
9) surowe i drobno posiekane wykorzystała Tita, by opatrzyć poparzonego Pedra.
11) samochód, którym Gertrudis przyjechała na ślub [6 poziomo], zwracając powszechną uwagę.
12) sporządzony przez [6 poziomo] i Alexa z szelaku, benzoesu, kalafonii i cynobru, wykorzystany przy zaproszeniach ślubnych.
14) jeśli kilka osób kłóci się przy tej czynności, tamales lub fasola pozostaną surowe, bo się obraziły.
15) Peter dla Johna Browna.
16) krojony na upalne noce przez Mamę Elenę, która była w tym specjalistką.
18) skręcany i skręcany przez Chenchę, która chciała wycisnąć z niego najlepsze kłamstwo.
20) jej kwiat nadawał zapach wodzie, którą wlewano do stągwi w „ciemnym pokoju” na kąpiel Mamy Eleny.
22) prezent od Johna, koloru przypominającego odcień piórek na gołębich szyjkach.
23) nazwisko don Pascuala i jego syna Pedra.
26) Jasność Poranka, indiańska babka Johna, którą jego dziadek porwał, zanim się z nią ożenił.
27) Mamy Eleny – nie zmieściły się do walizki, do której Tita wraz z ubraniami włożyła kawałek życia Gertrudis i którą przez Nicolasa przekazała siostrze.
28) miejsce pracy Jovity, szczuplutkiej kobietki, która powtarzała, że „lenistwo jest matką wszystkich nałogów”.
| |
PIONOWO ▼
1) patron uniwersytetu, na którym Alex dostał stypendium doktoranckie.
2) imię głównej bohaterki powieści.
3) wszyscy rodzimy się z ich pudełkiem w środku.
5) upragniony przez Titę prezent na Trzech Króli, który rzeczywiście dostała, a to dlatego, że Nacha przez dłuższy czas oszczędzała na ten cel z pensji.
6) amerykańskie miasto oddzielone od Piedras Negras rzeką Rio Grande, miejsce zamieszkania doktora Browna.
7) zostały przypieczętowane, kiedy John wręczył Ticie pierścionek z brylantami.
8) materiał, z którego zrobione było haftowane weselne prześcieradło Rosaury i Pedra, mające skrywać nieprzyzwoite części ciała oblubienicy podczas intymnych stosunków małżeńskich.
10) zapłacili marne grosze kuzynowi Mamy Eleny za jego wynalazek (prysznic), znacznie go ulepszyli i wyprodukowali tysiące natrysków.
13) De la ... – rodzina, w której można było wybaczyć pewne rzeczy, ale nieposłuszeństwa i kwestionowania słuszności zachowań rodziców – nigdy.
14) jeden z parobków na rancho.
15) domowy pies, który przestraszony przez zjawę Mamy Eleny wsadził łapę do mosiężnej spluwaczki, powodując niemałe zamieszanie.
17) ważny składnik meksykańskiej kuchni; kiedy Tita była rozdrażniona jak „woda, którą wlewa się do czekolady”, myślała, że głowa jej pęknie niby ziarnko tej rośliny.
19) funkcja sprawowana przez Nicolasa.
21) Roberto dla Mamy Eleny.
23) mieszkająca w Pensylwanii ciotka Johna, która przybyła na ranczo specjalnie na jego ślub z Titą.
24) ogonowa na rosole, ugotowana przez Chenchę i przyniesiona Ticie do domu doktora Browna.
25) zajmuje 1/3 meksykańskiej flagi narodowej, a w trójkolorowym – jako ta flaga – chile w sosie orzechowym oddany był przez chile (rolę białego spełnił sos orzechowy, a czerwonego – granaty).
|
